Day by day, and with each passing moment,

每一天所度过的每一刻，

Strength I find to meet my trials here;

我得着能力胜过试炼

Trusting in my Father's wise bestowment,

我依靠天父周详的供应，

I've no cause for worry or for fear.

我不用再恐慌与挂念

He, whose heart is kind beyond all   measure,

祂的心极仁慈无可测度，

Gives unto each day what He deems best,

祂每天都有最好安排

Lovingly its part of pain and pleasure,

不论忧或喜祂慈爱显明，

Mingling toil with peace and rest.

劳苦中祂赐安泰。

Every day the Lord Himself is near me,

每一天主自己与我亲近，

With a special mercy for each hour;

每时刻赐下格外怜悯

All my cares He fain would bear and cheer   me,

我的挂虑主安慰与担当

He whose name is Counsellor and Pow'r.

祂的名是策士与全能

The protection of His child and treasure

祂保护祂的儿女如珍宝

Is a charge that on Himself He laid;

祂热心必成全这件事

"As thy days, thy strength shall be   in measure,"

你日子如何力量也如何

This the pledge to me He made.

这是祂向我应许

Help me then, in every tribulation,

患难中是我随时的帮助

So to trust Thy promises, O Lord,

让我全心信靠你应许

That I lose not faith's sweet   consolation,

让我享受你安慰的甜蜜

Offered me within Thy holy Word.

教导我你神圣的言语

Help me, Lord, when toil and trouble   meeting,

帮助我当困苦艰难来临

E'er to take, as from a father's hand,

牵着我就像慈父的手

One by one, the days, the moments   fleeting,

每一天每一刻飞逝无影

Till with Christ the Lord I stand. 

带我走进应许地