Caves Dwellings, Abandoned Village, Longbaoshan, and Farmers!   

  • chickbone 2013年7月19日

    Saturday was my first trip out with a Cuzo hiking group. Soso was my main contact and was super awesome in helping get me signed up and knowing where to go to get the right bus!


    It was a long day… 2.5 hours each way on the bus, all the way out to Hebei province, and then hiking about 6 hours as well. But! Completely worth it! I have been searching for real hiking like this since I’ve come to China! Having hiked in the UK, USA, and parts of Europe, China is a completely different experience, not to mention the language barrier. After getting off the 880 bus we hired two vans to carry our group of 10 out to our starting point.


    Walking through the village, we encountered some locals and asked for directions… I groaned as their eyes popped out of their heads, they pointed their fingers at me, and declared, “You have a foreigner with you!” It’s situations like this that give a little taste of what it must be like to be famous, and make me glad that I’m not!


    There was cloud cover ‘til about lunchtime, then the sun came out and there were blue skies! Good air, good day for a hike. We happened upon a movie set, which was a bit of a surprise… come around the corner after a narrow-ish passage between two big rocks and we see some guys dressed up in early 20th Century military uniforms. Turns out they were making a film about the Sichuan army throwing back the Japanese invaders. The only way to get around was to walk right through the middle of the set! It was a bit unnerving looking up to the hills and seeing all of the uniforms with riles! But all of the extras were friendly and shouted hello and waving!


    We saw old traditional ‘cave dwellings’ which were more like lean-to’s built up against holes dug out of the soft and sandy landscape. We visited an old abandoned school and village. I was told the reason the people left was because there was no more water… but I couldn’t believe how green everything was! We hiked up and over some small foothills for the first half of the day, going through orchards and gardens tucked away neatly into the hillsides. After lunch everything flattened out and we had a quicker pace, with the sun beating down on us. The brush on the mountains was quite prickly, and I should have worn long pants to better protect my knees and shins from all of the scratches they got.


    Overall it was a very lovely sweaty dirty hike, and I’m looking forward to going out on more trips with these folks! heart

  • 小撮
    @patch  

    你的这个版本是直译,跟原文更能一一对应,,而soso那个意译更口语化,与原文的活泼的文风更吻合。

    2013年7月23日
  • 穿山癸
    @patch  

    Hah! chickbone is really famous but not on hiking before. You may find her by searching her name on the net.

    哈!凤骨的确是出名人物,只是以前不在野外而已。网络搜索她的姓名就能发现。

    2013年7月23日
  • patch

     

    "It’s situations like this that give a little taste of what it must be like to be famous, and make me glad that I’m not!"
     
    soso译为:就好像我是个很享受被人瞩目似的,其实我不是。俺是个低调的人。
    我看这句时第一反应她是在说:这情景看上去好像有一点出名以后的味道唉,还好不是真出名了。
    不知道是不是我理解错了:)
    2013年7月23日
  • 小撮
    @soso0  

    Thank you for your translation,which really succeeds in accuracy, rhetoric and understandability and it seems to be rewritten in Chinese by the author herself.

    谢谢你的翻译,够信够雅够达,貌似作者本人用中文重写了一遍。

    2013年7月22日
  • 阿燚

    Welcome to Cuzo, chickbone,(译成鸡骨头不合适吧,就叫凤骨吧),hope you next time  with us hikinglaugh

    2013年7月22日
  • 糖耳朵

    a very lovely sweaty dirty hike  smiley interesting

    2013年7月22日
  • 行香子

    这是离校以来读的最轻松可人儿的英文短篇,感谢chickbone,出走社欢迎你~

    It's the most relaxed and lovely English story since I graduated, thanks to chickbone, and welcome to CUZO~

    像在做中译英。。。。这句就不翻译了,嘿嘿

    2013年7月22日
  • 小硕007

    Welcome to Cuzo Community!我记得社友有在国外出走的(开没开题我忘了),这次又来了国际友人参加国内出走,我们的队伍越发壮大了哈!

    2013年7月22日
  • soso0

    @荷包:

    chickbone发布报告的确很困难,先后给我发了3次微信

    NO1:I am not sure how to post on the website...

    NO2: I found where to post, but when I click on the Submit button nothing happens!!!

    NO3: Okay think I got it. Complicated! So many buttons to click haha

     

    2013年7月22日